Publicado por: Rogério Tomaz Jr. | 16/03/2012

Poesia do Dia (20) – Viagens de Juan Gelman

“Traduzir é desumano”, já disse o maior poeta vivo da língua espanhola, o argentino Juan Gelman.

Apesar disso, para quem não conhece nada do idioma de Cervantes, recomendo que traduza em qualquer ferramenta da web o poema abaixo… para compreender um pouco a grandeza deste senhor que completará 82 anos no próximo 3 de maio (aniversário da minha mãe).

Além de poeta genial, Gelman é um sobrevivente da ditadura argentina e um lutador vigoroso em defesa da memória, da verdade e da justiça. Mais sobre esse aspecto da sua vida pode ser conhecido aqui e aqui.

Foi no final da minha recente viagem pela terra de Maradona que ganhei da querida amiga portenha Lia de Ieso um exemplar de “Valer la pena”, um dos melhores livros de Gelman, infelizmente ainda não publicado no Brasil.

O texto que segue abaixo é a segunda poesia do livro, que estou bebendo com muito prazer e sem pressa alguma.

Bom proveito!

Viajes

Va a sus versos como quien va a su cueva.
Penélope nunca
le tejerá un pullóver y menos
se lo destejerá. Él
no tiene urgencias argivas.
Los amores de Príamo y Arisbe
lo tienen sin cuidado y aun así
escucha címbalos y otras
aventuras aéreas
como un destiempo, un deslugar.
La luz de las estrellas lo toca
por ajena casualidad del universo.
De él caen hojas secas
que contempla con estupor.
está desnuda y tiembla. No hay
justicia afuera y él
busca lo que no es.

*****

Juan Gelman: “A verdade é a única maneira possível de esquecer”. (Foto: Daniel Mordzinski)


Responses

  1. Podem ler muita mais informação sobre Juan Gelman no sitio autorizado:
    http:www.juangelman.net

  2. […] Viagens de Juan Gelman Gostar disso:GostoSeja o primeiro a gostar disso post. […]


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Categorias

%d blogueiros gostam disto: